Transferendi レビュー 321

Transferendi heeft me uit de brand geholpen. Ik heb zeer snel een goede vertaling gekregen van een contract dat de volgende dag de deur uit moest. De service was ook uitstekend, door omstandigheden kon ik niet vooruit betalen, toch zijn ze meteen aan de slag gegaan voor me.

Goede opvolging bij onduidelijkheid. Fijn dat men dubbelcheckt in plaats van blind vertalen. Goed gedaan!

Ik houd van duidelijkheid. Transferendi biedt een snelle heldere service.

Bij het vertalen van een eenvoudige Engelse tekst naar Nederlands kregen we een aantoonbaar met Google Translate vertaalde versie terug waarbij alleen de meest in het oog springende fouten eruit gehaald waren. De tekst stond nog vol zinnen met een vreemde zinsbouw en veel letterlijke vertalingen waardoor de betekenis van zinnen verloren ging. In eerste instantie werd ontkend dat Google Translate gebruikt was. Later was men de mening toegedaan dat het een correcte vertaling betrof en wij eigenlijk de tekst herschreven wilden hebben en niet alleen vertaald. Ik zou op z'n minst verwachten dat de tekst grammaticaal kloppend zou zijn en de essentie overeind zou blijven.

Kortom, het resultaat is ver onder de maat en ze leveren weinig tot geen meerwaarde ten opzichte van gratis automatische vertaal tools zoals Google Translate.

Snel en zeer goede service. Had enkele woorden vergeten op te geven maar deze werden snel alsnog vertaald.... Gewoon service. Ik zeg top!

Goed leesbare vertaling en voldoende inleving van de inhoud. Ik ben geen kenner in de Engelse taal dus deze beoordeling is niet helemaal betrouwbaar.

Snelle en adequate vertaling van arbeidsovereenkomst in het Engels.

De vertaling is snel en accuraat geleverd, de ontvangers van de vertaling gaven ook een goede review.

Snelle reactie op offerte, goed geprijsd en snel geleverd! Zeer tevreden.
Dick Kuyten, Creative Cocktail

Een goede service, open calculatie en een snelle levering met een goed resultaat.

Direct antwoord via email en binnen 4 werk dagen de Duitse vertalinging ontvangen.

Snel en vakkundig!!Zeer tevreden!
Zeer aan te bevelen.

Snel kunnen schakelen, konden op korte termijn capaciteit vrij maken en zeer betaalbaar!

Vertalingen worden altijd snel opgeleverd. Transferendi is goed bereikbaar en behulpzaam bij eventuele aanpassingen/ vragen.

Snelle en goede service. Ook toen na 2 maanden bleek dat op het document nog een stempel miste had ik het binnen no time in mijn mail zitten. Hartelijk dank voor jullie snelle handelen en natuurlijk voor het leveren van een correcte vertaling!

Erg goede bereikbaarheid, kwalitatief goede vertalingen, oplevering van de vertalingen snel na aanvraag. Helemaal goed dus :)

Voor de vertalingen van belangrijke documenten en boeken voor mijn bedrijf heb ik Transferendi ingeschakeld. Naar mijn weten ging alles goed. Ik spreek immers geen Frans of Duits. Per toeval attendeerde mijn webdesigner mij op fouten in de door Transferendi opgeleverde vertalingen. Omdat ik mijn boek ook door Transferendi heb laten vertalen en deze al bij de drukker lag heb ik per direct een second opinion opgevraagd. Na de extra controles kwam ik er achter dat de vertalingen vol spel- en grammaticale fouten zaten.

In plaats van een excuus en passende oplossing is Transferendi van mening dat een vertaalbureau, dat tevens op Nederlandse spelling controleert, prima veelvuldig (spel)fouten mag maken tenzij de klant bovenop de normale kosten extra per woord betaalt om de door Transferendi gemaakte fouten te laten verbeteren. Wat is dan het punt van een vertaalbureau? Google Translate kan dat ook.

Een aantal voorbeelden uit hun laatste reactie: "Zeker zitten er een paar spellingsfouten in maar dat is dan ook omdat deze aan u is opgeleverd exclusief de extra proofreading." en "Dat er “fouten” zijn gemaakt is goed mogelijk. We zijn immers allemaal mensen.".