The Native Translator レビュー 

The Native Translator からの回答

2024年11月18日

Tack Natalia, det värmer
Emma

The Native Translator からの回答

2023年9月22日

Hej Lennart,
tack för din feedback!
Den tar vi till oss och ser på hur vi kan vara tydligare.
Bästa hälsningar
Emma

The Native Translator からの回答

2023年8月31日

Hej Martin,
Tack för din återkoppling.
Vi vill gärna bli bättre, vad skulle vi kunnat gjort ännu bättre för dig?
Bästa hälsningar
Emma

The Native Translator からの回答

2023年6月30日

Tack Tomas!

Glad att du är nöjd med vårt arbete.

Bästa sommarhälsningar
Emma

The Native Translator からの回答

2023年6月30日

Hej,

Glad att ni är nöjda med vårt arbete.

Bästa sommarhälsningar
Emma

The Native Translator からの回答

2023年6月30日

Thank you so much for your review Mikael!

Kind regards
Emma

The Native Translator からの回答

2023年6月30日

Tack Malin!

Glad att du är nöjd med vårt arbete.

Bästa sommarhälsningar
Emma

The Native Translator からの回答

2023年6月30日 に更新

Hej Elina Sandberg Papadaki,

Vi levererade din översättning den 29e maj klockan 09:54:43
Se nedan:
From: "The Native Translator" translations@native-translator.com
Subject: Din översättning TNT-123840 är klar!
Date: 29 May 2023 at 09:54:43 CEST
To: Elina Sandberg Papadaki

Vi har också svarat på samtliga dina emails, försökt att finna ditt telefonnummer för att kunna komma i kontakt med dig men du har inget listat telefonnummer på din adress i Stockholm.

Vi har sökt dig på Facebook, Instagram men inte kunnat finna något konto!

Vi har sökt dig via din syster Marina som hade ett publikt telefonummer och blev ordentligt utskällda för hon var inte du.. Hon valde att inte hjälpa till.

Om du har en annan email adress sänd den till oss så skall vi leverera till den också. Ring oss gärna så att vi kan komma i kontakt med dig! 070 202 6759

Se I din spamfolder! Du har en grekisk Outlook email adress och Outlook och Hotmail sänder ofta inkommande email till spamfoldern och ibland kommer de inte ens fram om de innehåller länkar eller filer.
Det finns flera hundra länkar på internet som beskriver de problem som Microsoft fått efter det att man påbörjade integreringen av Hotmail och Outlook, men det vet naturligtvis du som är civilingenjör på WSP Sweden allt om.

Tack Elina för att du nu bekräftat att vi faktiskt hade levererat som utlovat:

Message Hej
Jag har äntligen nu mottagit mitt översatt examensbevis. Mycket riktigt så hade den hamnat bland spam meddelanden.
/ELINA Sandberg Papadaki

Bästa hälsningar
Emma

The Native Translator からの回答

2023年5月30日 に更新

Hej Gabriela Olsson,

Jag hoppas att jag stavat ditt namn korrekt då du skrev Gabrieal Olsson när du beställde översättningen?

Du har beställt en standard översättning från rumänska till svenska av ditt 50 år gamla betyg från Rumänien. Betyg skall alltid översättas auktoriserat och vi har därför, trots detta, använt en rumänsk auktoriserad översättare om du skulle ändra dig och önska översättningen auktoriserad.

Du skriver "överstrykning i texten", kan inte förstå vad du menar, det finns inga överstrykningar i det vi levererat till dig, det finns understrykningar precis som i originaldokumentet och vi prövar alltid, så långt möjligt att bibehålla samma layout?

Det du sänt oss är ett gammalt handskrivet betyg som var lite skrynkligt när du skannade in det och där det inte varit, med 100% säkerhet, möjligt att tyda vad som står har översättaren skrivit "oläsligt" I originaldokumentet står det Av Petru Groza (handskrivet) och därför är det översatt så.

Det är möjligt att det skall stå modersmål i rubriken där översättningen är utelämnad med ... men när det inte kan utläsas så kan det inte översättas, i översättning kan man inte tillåta sig att gissa!

Alla våra översättningar korrekturläses, det är en standard procedur när det gäller all professionell översättning.

Du hade varit trevligt om du kontaktat oss när du har synpunkter på översättningen, du är välkommen att ringa eller skriva till oss så att vi kan förstå vad du menar är fel.

Bästa hälsningar
Emma